2016-5-20 11:42| 发布者: claudia | 评论: 0 |来自: 凤凰
|
英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》近日公布了该词典3月最新收录的新单词及短语，其中有13个为“港式英语”。 《牛津英语辞典》是一部具有历史性的权威英语语文词典。该词典收录了词44万至59万条，有"词典之王"之誉，被公认为是古今最伟大的英语辞典之一。主编辛普森说："《牛津英语辞典》不但在英国，而且在世界上任何说英语的地方都被用来界定英语语言。另外，它试图收入的英语词汇不但有现代的，而且还有11世纪前诺尔曼人征服英国后的古代英语词汇。" 据悉，新增港式英语一半都是与食物有关！包括Char siu（叉烧）、Siu mei（烧味）、Milk tea(奶茶）、Yum cha（饮茶）及 dai pai dong（大排档）等。
另外，还有一些在香港经常用到的地点名称，包括Wet Market（湿货街市）、Shroff（缴费处）、Sitting-out Area（休憩处）。 有些英文字，在香港有特别意思，包括compensated dating（援交）、Sandwich Class（夹心阶层）、Lucky Money（利是）。 另外，Kaifong（街坊）及内地普通话翻译的Guanxi（关系），亦归入香港词汇。
本次的牛津字典的更新也加入了在多个亚洲语言中表达惊讶、赞叹、喜悦的“wah”字。字典的编辑表示，“wah”在印度英语和新加坡英语中使用，字根就较为复杂，来源包括广东话、普通话、马来语、乌都语、波斯语。 据了解，加入该字典的新词汇要符合一些条件，包括词汇已在多个独立例子使用，并已一段时间广泛出现。自2000年开始，牛津英语字典每隔3个月，就会更新字典内容一次。字典的编辑表示，除修整原有字词外，也会在每次更新加入新字。
|
/2 
Copyright © 2012 - 2020 | All Rights Reserved.
Powered by Website Design Sydney
