澳洲新闻在线 - 澳大利亚华人媒体新闻网站|澳洲新闻|悉尼新闻|国际新闻头条|No.1 Online Chinese News Australia › 头条翻译 › 查看内容

【德国之声】英国退欧将铸成大错

2016-6-27 10:42| 发布者: hubert | 评论: 0 |来自: 德国之声

导读: 英国本周即将就该国在欧盟的未来举行公投。德国之声评论员Barbara Wesel 认为，如果英国人选择退出欧盟，将是大错特错。

工党议员考克斯（Jo Cox）遇袭身亡的血案将英国退欧公投的选战推入了一个新低谷。尽管这位女政治家支持留在欧盟的立场和她被谋杀之间的关联还不能十分确定，但在退欧运动的助长下，针对留欧派的潮水般的仇视言论似乎对一些头脑不清的个人起到了煽风点火的作用。那些口号让他们觉得有了对自己仇视的人动杀机的理由。

这起谋杀案给这场由无数论点和情绪交织而成的错综复杂的纠葛又增添了一个过节。这反而掩盖了争论的本质所在。英国是退出还是留在欧盟，事关我们所有人。英国的离开可能会助长民族主义和威权政治，由此危及我们的政治基础。退欧可能成为现代历史上最大的一个失误。

民粹之毒

像英国独立党（Ukip）主席法拉奇（Nigel Farage）这样的退欧运动的领军人物，是英国版的右翼民粹政治家。与法国右翼政党领袖玛琳·勒庞（Marine Le Pen）一样，法拉奇喜欢抨击现有制度，但他同时也知道如何利用现有制度来获取更多权力。英国目前的情况可能更复杂一些，野心勃勃的伦敦前市长约翰逊（Boris Johnson）正在窥视政绩平平的卡梅伦的首相宝座，不惜冒着让他本人隶属的保守党败得头破血流的风险，而该党内部反欧派的戈罗弗（Michael Glove）则把退欧的前景吹得天花乱坠，就像一个童子军少年在向往下一次冒险远足。

英国独立党（Ukip）主席法拉奇

这些原本截然不同的盟友传达着一个同样的信息：跳下贼船，游向未知的彼岸。他们的核心口号是"让我们重新做主"。他们所吹捧的幻想，对那些自认为全球化失意者的英国人尤其具有吸引力。站到反欧盟的阵营里，这很容易，英国的媒体数十年来一直把布鲁塞尔描绘成所有弊端的渊源。这种观点在经济不振的英国北部和受到重创的沿海城市大行其道。那些失去了工作，受到结构转型冲击的人认为，现在自卫反击的时候终于到了。

事实并不重要

退欧运动的成员始终在传播错误的数据和颠倒黑白的谎言。为了给自己的反欧洲立场加分，戈罗弗甚至编造了自己的家史。事实已经变得无关紧要，人们在意的已经不是真相，而是自己的感情。大家就是要看到自己的观点得到证实，根本不愿意听对方的意见。这在电视辩论中体现得尤为明显，观点的交锋变成了肮脏的口水战。

因此，强调支持欧盟的理性观点已经无济于事。英格兰银行行长、知名学者、欧盟国家领导人和有影响力的大企业高管都曾建议英国留在欧盟。他们几乎是跪求英国人，试图说服其回心转意。但在退欧派看来，这些人恰恰都属于要剥夺民众自决权的精英阶层。在退出欧盟的英国，生活将变得更加不便，不确定因素更多。但在一片对旧体制的报复狂热中，这看来已经无足轻重了。

英国人会悬崖勒马？

目前不管是说什么还是做什么，要想影响公投的走向已经不可能。有人认为，考克斯之死或许会让人们冷静思考一下。如果英国选民真的选择离开欧盟，不仅涉及英国人的未来，也将影响到我们所有人。欧盟自建立以来，始终是一个积极的力量。但要承认这样一个事实，现在已经变得很不讨人喜欢。

现在只有期待英国选民在投出这一票前，能意识到退欧是毁灭性的一步；希望英国人的正常理智能抵御住退欧派诱人的蛊惑。没有人能预言，英国退出欧盟会带来什么样的后果，希望人们永远不会知道答案。