澳洲新闻在线 - 澳大利亚华人媒体新闻网站|澳洲新闻|悉尼新闻|国际新闻头条|No.1 Online Chinese News Australia › 头条翻译 › 查看内容

【纽约时报】从矿产到房产，中国“金主”如何改变澳大利亚？

2016-9-29 11:33| 发布者: hubert | 评论: 0 |来自: 观察者网

导读: 中国，对澳大利亚的影响究竟有多大？中国的旺盛需求，曾令澳大利亚西部铁矿业繁荣一时，如今全球经济衰退，矿场一片萧条，但来自中国的购房投资，似乎又成了该国经济的“救命稻草”。

澳大利亚工人梅多克罗夫特，见证了十几年来中国经济对澳大利亚的影响力

9月26日、27日，美国《纽约时报》网站连续刊出长文，从一个西部矿业小镇——黑德兰港开始，讲述中国资金改变澳大利亚的故事。观察者网缩编该文如下：

原标题：澳大利亚的中国“金主”（上）矿业冲击波；

澳大利亚的中国“金主”（下）买房团与投资2.0

身材瘦长、一头黑发的冲浪玩家李·梅多克罗夫特(Lee Meadowcroft)曾作为模特在伦敦、米兰和新加坡的伸展台上走秀，而后他为了实现梦想回到祖国澳大利亚，做起草药生意。他的店倒闭了——他说他不该选在那条街开店——他亏掉了几乎全部的积蓄。而时尚界在那时已经找到了更新鲜的面孔。

于是，梅多克罗夫特和数万澳大利亚人一样，选择去矿场工作。

那是2004年底。他上了一个为期两周的吊车操作培训班，把手头最后的4000美元交了学费。他发现企业对工人极度渴求，以至于会派专车去接这些未来的焊工、电工和吊车操作员，把他们送到最近的机场，然后飞往矿场所在地，其中就包括这里，偏远的澳大利亚西北部沿海地区——黑德兰港(Port Hedland)。

当时的中国正在以令人惊叹的速度向前发展，希望得到澳大利亚的每一块矿石。像梅多克罗夫特这样的矿工要超负荷工作：连续工作13天，每天12小时，休息一天，然后再连续工作13天，每天12小时。矿业推动了澳大利亚向中国出口的猛增，最高时达到一年将近1000亿美元——相当于全国男女老少每个人4300美元。

全球资源丰富的地方都借中国致富了，梅多克罗夫特和黑德兰港的其他设备操作员也不例外。2011年他的年收入达到25万美元。他曾见到矿工们闲暇时在地上画个圈，把蟑螂放进去，赌哪只先爬出来，有时候赌注可达100美元以上。有一个焊工买了一辆法拉利308跑车，很快就厌倦了，于是办了一场1000美元一张票的抽奖把车处理掉。

“大家都很疯狂”，梅多克罗夫特说。

澳大利亚黑德兰港位置示意图

在黑德兰港，钱的颜色是粉红色的

从50年前，当地采矿业兴起开始，所有的东西都蒙上了鲑鱼色的尘土。从起重机顶部的黄色栏杆到快速转动的传送带的边缘——传送带把岩石快速送入巨型货轮的肚子里。这里的街头也蒙着这样的尘土。

“它把你所有的衣服都变成粉色，”市议会议员朱莉·阿里夫(Julie Arif)说。当年，工人们开始在附近的皮尔巴拉沙漠和山丘上挖矿时，她还是个小女孩。“我们过去称它为皮尔巴拉粉色。”