澳大利亚新闻网 - 澳大利亚新闻 - 澳大利亚中国新闻门户 | Australia Chinese News Portal

 找回密码

搜索
ACNW QR CODE
ACNW WECHAT QR CODE

特朗普接受《60分钟》专访全文:现在我们要清理这个体制

2016-11-16 11:54| 发布者: hubert | 评论: 0 |来自: 观察者

导读: 当地时间11月9日,美国总统选举初步结果揭晓,共和党总统候选人唐纳德·特朗普战胜民主党候选人、前国务卿希拉里·克林顿,赢得总统选举,将成为美国第四十五任总统。


至此,长达18个月激烈的、充满争议的、戏剧性的,甚至“肮脏的”选举大战终于落下帷幕。无论此前受到多少主流媒体打压、两党高层的嫌弃,甚至目前依然在爆发的部分民众的愤怒,地产商、政治圈“门外汉”特朗普终将于明年1月20日,接手管理这个世界上最受人议论的国度。

此时此刻,特朗普在想什么?他备受认可的子女,曾数次陷入争议的妻子,又如何看待这最新的挑战?当地时间11月11日,特朗普在赢得美国大选后首次接受了电视媒体采访。他挑选了美国哥伦比亚广播公司(CBS)知名时事节目《60分钟》,这档开播长达40年的节目也曾专访过中国前国家领导人邓小平、江泽民,体育明星李娜等人。

在访谈中,特朗普先后回应了大选日当晚的感受,与希拉里、克林顿、奥巴马的短暂交流,是否会兑现参选期间许下的承诺,是否会调查希拉里,怎样看待美国部分民众的反特朗普游行,如何确定内阁人选,是否会继续使用社交媒体等外界最为关心的问题。妻子梅拉尼娅、女儿伊万卡(见问题十五)等人也就自己接下来将履行的角色进行了回答。

这次采访在纽约特朗普大厦进行,同时接受采访的还有特朗普的妻子及四个子女。CBS在当地时间11月13日播出了这一专访。全文翻译如下。
 
旁白:在一场无比漫长的竞选中,分裂的美国用尽各种方式来形容特朗普,有远见的商人、自吹自擂的粗人、政坛新手等等。但对所有美国人来说,在11月8日投票之后,特朗普唯一重要的头衔变成了:总统当选人。

从他当选的那一刻开始,全美十多个城市爆发了反对他的抗议示威活动,这使他支持者和反对者,同样惴惴不安。

在特朗普当选后的首次电视访谈中我们发现,他并不准备按字面意思去兑现竞选时许下的部分承诺,甚至有些核心议题也有讨论的空间,今晚,“第一家庭”将亲口告诉你,他们是否会在特朗普总统任期内扮演任何角色,但我们先从候任总统特朗普开始。

上周五他在特朗普大厦的阁楼里接受了我们的采访。

(一)当选当晚的感受

主持人(Lesley Stahl): 恭喜你,特朗普先生

特朗普:谢谢。

主持人: 你现在已经当选总统了。

特朗普: 谢谢。

主持人: 你觉得意外吗?

特朗普: 其实我觉得我们做得很好。这段时间我连续演讲了21天,有时候一天要讲很多场,最后两天,真是——蛮疯狂的,一天6场,另一天7场。

主持人: 所有人都以为你会输。

特朗普: 我知道,我最后一场演讲在密歇根,当时是半夜1点钟,场内有31000名听众,场外还有很多人。我觉得——离开的时候我说:“我们怎么可能输掉?”我们提前一天就做好了准备,所有这些人都支持我们,那还是半夜1点钟,于是我说:“这不像是第二名的待遇。”

所以我们非常高兴,因为这些人太棒了。

主持人: 大选当晚,听说你完全保持沉默。是因为你意识到这件事关系有多巨大吗?

特朗普: 是的,这件事关系巨大。我干过许多大事,但这种事还是头一次,这事太大了,太……非常巨大,简直令人惊叹。

主持人: 所以这事让你难以呼吸,一时失语?

特朗普: 有一点……就一点,就一点点。而且我意识到,我将迎来崭新的人生。

(二)希拉里和克林顿的电话

主持人: 希拉里给你打了电话,跟我们说说电话的事。

特朗普: 希拉里打电话来,蛮友好的。但我能想象,打这个电话对她来说有多么艰难。如果换做我打电话祝贺她胜选,我觉得非常非常难。而她打电话给我,其实还更难一些。

但她简直不能再友善了,她说:“祝贺你,唐纳德,干得漂亮。”我说:“我要感谢你,你是个伟大的对手。”

她非常强大,非常聪明。

主持人: 那么比尔·克林顿呢?你跟他通话了吗?

特朗普: 他第二天也打电话来了。

主持人: 真的吗?他说了什么?

特朗普: 其实他是昨天(11月12日)晚上打来的。

主持人: 他说了些什么?

特朗普: 他也非常优雅。他说这次竞选非常棒,是他经历过最棒的竞选之一。

主持人: 他居然这么说。

特朗普: 他非常非常,真的,非常友善。

相关阅读

热门新闻 Hot
关闭

友情推荐上一条 /2 下一条

手机版|Archiver| 澳洲新闻在线  

Copyright © 2012 - 2020 | All Rights Reserved.

Powered by Website Design Sydney

返回顶部