澳洲新闻在线 - 澳大利亚华人媒体新闻网站|澳洲新闻|悉尼新闻|国际新闻头条|No.1 Online Chinese News Australia › 头条翻译 › 查看内容

【澳大利亚人报】澳大利亚需认清现实中国已成澳繁荣增长之源

2017-2-28 09:31| 发布者: hubert | 评论: 0 |来自: 参考消息网

导读: 《澳大利亚人报》网站2月23日发表澳大利亚中国工商业委员会主席约翰·布伦比题为《与中国的关系对我们的繁荣至关重要》的文章称，澳大利亚需要认识并应对两个现实：

一是中国经济增长的性质在发生变化，二是中国的世界地位也在发生变化。中国可以继续充当澳大利亚繁荣与增长的主要源头。

文章称，如今企业与民间举行的中国农历新年庆祝活动在十年前还是难以想象的。舞龙队穿过澳大利亚各地的大街小巷，在锣鼓声中迎来了中国农历鸡年。在全球处于极大不确定性之中时，许多人都在谈论澳大利亚有必要转向亚洲，特别是中国。事实上，正如中国农历新年与日俱增的普及程度所证明的那样，这种转向正在火热进行中。

45年前，时任澳大利亚总理惠特拉姆与中国建立了外交关系。6年后，邓小平开始对全球经济打开大门。吉拉德政府与中国达成战略伙伴关系，艾伯特政府在2015年签署了中国-澳大利亚自由贸易协定。

文章称，澳大利亚应该感谢与中国的45年交情。澳中商会的研究显示，中国可以继续充当澳大利亚繁荣与增长的主要源头。但我们不能认为这是理所当然的。我们需要认识并应对两个现实：一是中国经济增长的性质在发生变化，二是中国的世界地位也在发生变化。

中国拥有逾13亿人口。澳新银行预测，到2030年，中国会有大量人口成为中产阶级。这意味着中国巨大的需求将持续下去，但其性质将发生变化。

研究显示，保守估计，到2026年，中国将在医疗、教育、旅游、金融和建筑领域为澳大利亚创造100万个新就业岗位。但这种情况不会自动出现。

文章称，澳大利亚政府需要创造正确的政策环境，而企业需要为利用中国的“长期繁荣”做好准备。签证制度、外国投资审查门槛、中澳自贸协定的成功落实，以及企业了解和迎合消费者新喜好和需求的能力，都将在一定程度上决定我们能否取得成功。

除了发展两国贸易关系之外，澳大利亚还必须认识到中国国际地位的变化。按购买力平价计算，中国现在已经是世界第一大经济体。全球大约20%的人口生活在中国。可以理解，中国要求在全球贸易、安全和政府谈判中获得更大的发言权，并在对外投资规则方面获得平等待遇。澳大利亚必须认识到这一点。这并不意味着我们需要放弃我们的利益、安全或价值观。但这的确意味着我们需要认识到中国的合理利益及其在世界上发挥积极领导作用的潜力。