2017-6-14 11:43| 发布者: hubert | 评论: 0 |来自: 海州资讯在线网
|
别担心，不是你一个人这样想，即使是托福650雅思四个8的大神，也常常陷入到听不懂澳洲英语的窘境。 比如，你看得懂这句话吗？—— After smoko I might go down the bowlo sarvo for a schnitty and bevvy with tommo. 别担心，看完这篇文章，你就能看懂啦！ 1、简写一切 以慵懒闻名的澳洲人，自然会把这股慵懒的精神在造词上也发扬光大的！基本上，在澳洲，稍微长一点的单词都有自己的缩写。 最广为人知的大概就是Macca’s了，这是澳人对麦当劳McDonald’s的简称，13年时，麦当劳特意在澳洲国庆期间改名，以表达对澳洲人民的喜爱。
除此之外，还有一些比较常用的简写，比如： Australia = Oz ，口语也会简化成 Straya 三时三餐不要忘： Afternoon = Arvo This Afternoon = S’arvo Dinner = Din-dins Breakfast = Brekky Have an avocado = Avanavo
日常高频词汇 Laptop = Lappy Biscuit = Biccy Chocolate = Choccy （也就是说巧克力饼干就是Choccy Biccy啦！ ） Swimming costume = cozzie Mosquito = Mozzie U-Turn = Uey Facebook = Facey Lipstick = Lippy Sunglasses – sunnies Christmas Present = Chrissy Prezzie 而澳洲国宝袋鼠Kangaroo，竟然可以简写成…… Roo
（你好，我是Roo） 除了这些名词，连形容词都可以简化哟！比如： Devastated = Devo Definitely = Defo Aggressive = Agro Pregnant = Preggas 对不同职业也有简称哦！比如 垃圾工人 Garbage Man = Garbo 邮差 Postman = Postie 商人、店主 Tradesman = Tradie 消防员 Fireman = Firey 警察 Cop = Coppa
连地名都有简写！真是懒的令人发指 布里斯班Brisbane = Brissie 塔斯马尼亚Tasmania = Tassie 卧龙岗 Wollongong = The Gong 内陆地区 Bush = Outback （这个词原指的是昆州，南澳，新州，北领地，西澳接壤的大片的荒漠地带，后来引申为内陆地区，也是很多农场的所在地） 那澳洲人怎么称呼各地的人呢？ 澳洲人管自己叫Aussie 或者Ozzie 澳洲人管新西兰人叫Kiwi，对，就是猕猴桃 管昆士兰人叫 Banana bender， 因为昆士兰盛产香蕉 管英格兰人叫 Pom或者 Pommie，相传Pom是prisoner of the motherland的缩写。 2.代称 在澳式英语里，很多东西的代称让你完全看不出它到底指的是什么…… 比如： 五十刀叫 Pineapple， 二十刀叫lobster，因为和钞票同一个颜色的。 而一千刀被称为 Gorilla，大猩猩，仅仅因为这个词是g打头的。
以及，番茄酱叫做Dead Horse，死马，是不是特别血腥。
还有一个词，Digger，是指朋友的意思。 打死你也想不到吧 以及，Struth，这基本已经不是一个词了，是is it the truth？的简写。感觉澳式英语已经是英语界的北京话了，吞音程度不亚于“装垫儿台”。 好的，到最后，我们来揭秘一下开头那句澳式英语到底是什么意思！ After smoko (smoke break) I might go down the bowlo sarvo (bowling club service station) for a schnitty (Schnitzel) and bevvy (bear) with tommo (Thomas). 在抽烟休息后，我也许会到保龄球服务中心和托马斯一起吃炸肉排喝啤酒。 怎么样？你学会了吗？ |
/2 
Copyright © 2012 - 2020 | All Rights Reserved.
Powered by Website Design Sydney
