澳洲新闻在线 - 澳大利亚华人媒体新闻网站|澳洲新闻|悉尼新闻|国际新闻头条|No.1 Online Chinese News Australia › 国际新闻 › 查看内容

俄媒：德媒称普京是“狗”引俄不满主编致歉风波平息

2017-9-17 06:01| 发布者: hubert | 评论: 0 |来自: 参考消息网

导读: 瓦格纳解释说，德语“hund”(狗)可以指“harter hund”(难对付的人)。她说：“很遗憾，这篇文章的讽刺语显然没有被翻译成恰当的俄语。”俄媒称，德媒侮辱普京风波平息。

7月7日，在德国汉堡，德国总理默克尔（右）欢迎出席G20领导人峰会的俄罗斯总统普京。

据俄新社9月14日报道，《焦点》周刊主编打电话给俄使馆致歉，该刊也在脸书网页上发表致歉声明。

另据俄新社9月13日报道，德国之声广播电台援引德国《焦点》周刊发言人阿莉塞·瓦格纳的话说，该杂志的文章无意侮辱俄罗斯总统普京，作者只是玩了一个有讽刺意味的文字游戏。

报道称，《焦点》周刊最新一期刊登了一篇关于德国总理默克尔的文章，其中谈到她对俄罗斯领导人的态度。文章写道：“她害怕普京的狗，但不怕普京狗。”

瓦格纳解释说，德语“hund”（狗）可以指“harter hund”（难对付的人）。她说：“很遗憾，这篇文章的讽刺语显然没有被翻译成恰当的俄语。”

又据俄新社9月13日报道，俄罗斯驻德使馆新闻官丹尼斯·米克林9月13日表示，《焦点》周刊主编对该杂志侮辱俄总统普京的回复无法令人满意。

米克林在脸书网站上写道：“今天，我得到了《焦点》周刊主编罗伯特·施奈德的迅速回复，在此表示诚挚感谢。但迄今为止我们没有听到关于此事的解决方案，他的回复与《焦点》发言人阿莉塞·瓦格纳今天对俄罗斯媒体所说的话内容一样。这不符合我们对两国媒体开展平等对话的期待——平等、有批判性、建设性、相互尊重和负责任的对话。不过，我们没有放弃希望。”

报道称，他此前表示，俄使馆希望《焦点》周刊为此正式道歉。

俄总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫指出，《焦点》周刊对普京的侮辱是不可接受的，这篇文章给该杂志的声誉蒙上了阴影。