澳大利亚新闻网 - 澳大利亚新闻 - 澳大利亚中国新闻门户 | Australia Chinese News Portal

 找回密码

搜索
ACNW QR CODE
ACNW WECHAT QR CODE

雅思7.5分的留学生在澳洲闹出的笑话!我只能说一言难尽

2018-8-27 06:19| 发布者: yan | 评论: 0 |来自: 留学情报站

导读: 每当到达一个新的国度,相信很多人都会因为不熟悉当地的风俗习惯而闹出很多笑话。再加上语言的沟通不畅,生活一定会有诸多阻碍。


尤其是去澳洲留学的小伙伴,我相信一定会像我一样因为不熟悉澳洲口音闹出不少笑话...

虽然我们都学英语多年,但是刚到澳洲听到当地的英语还是让我怀疑自己,怀疑人生,感觉这么多年的英语真的是白学了。除了口音问题我还有很多小故事想跟大家分享,希望能通过这些小故事帮大家熟悉澳洲的一些生活习惯,尽快的适应澳洲生活!

留学生初到澳洲闹出的笑话

1、去hungry Jack要番茄酱

有一次和朋友一起去汉堡店吃饭,朋友想要番茄酱。他直接对着服务员来了一句我要:“Check up!”服务员当时就蒙了。

在汉堡店要check up?他很坚定的点了点头,还丢了一个你懂的的眼神过去...后来通过我的解释我朋友才知道番茄酱的英文应该是:ketchup,而Check up的意思是体检或检查!

2、上课安排座位

来澳洲第一次上课,身边一位小伙伴做了一件惊世骇俗的事儿。因为睡过头了,迟到了5分钟,进门之后老师随手指着教室第一排的位置:“You can sit on that table. ”然后跟我一起进门的小伙伴愣了两秒,一屁股坐在了桌子上....当时教室里一片寂静! 在国外,教室的课桌时座椅相连的,一般统称课桌为Table。

3、How are you doing?


有一件事儿到现在回想起来都十分囧...在学校上课要分小组,结果和一个白小哥分到了一起,哥们儿十分的友善,上来就跟我打招呼“ How are you doing ?"

当时我还停留在how are you的阶段,这个什么doing的也没见过啊。但是doing好歹明白啥意思,大概就是问我干啥呢吧~,然后我就很自然的回答“ Im doing homework " 结果白小哥就没话了,这气氛多尴尬啊,于是我主动开口问了句:how about you ? 对方回:I’m doing good !! "然后说了一大堆,但是,一句没听懂……

4、中国式报警

有一次跟朋友出门,正好看到了一起车祸,那个时候刚来没几天,哪能说明白这么复杂的情况啊,但是这么危险的事儿,总要报警吧,于是鼓起勇气一个电话拨了出去...最神奇的是,警察竟然听懂了...

5、dont speak Chinese to me

有一个哥们儿英文比我还差,但是他十分好学,一有空就会拉着老师练口语,噼里啪啦一顿说,听得我惊为天人,可以啊,刚来没几天英文应这么溜了吗?结果老师十分恼火的说了一句:“dont speak Chinese to me!”

6、抓鸟事件


我刚去SENECA体育馆打羽毛球,不会说羽毛球,连手势带比划,看门小姐还是不懂。急了!!!大声的说:I want a ball can fly, like a bird. please !看门小姐一脸迷茫的跟我说了一堆。我还是没懂。同去的朋友告诉我说:她不负责抓鸟。

7、leg事件


我一同学第一次来澳洲正好遇上入关检查特严,她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领去office了……然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么……我那同学说leg……

然后那officer一脸被吓到的表情,问了句"Pardon"…然后我那朋友很大声重复说leg!她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂,还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……

从笑话中发现的问题

1、中文式英文现象严重。很多刚到澳洲的留学生还没从国内环境中缓冲过来,和别人交流时还是会出现中文式英文,闹出了不少笑话。

2、对澳洲日常用语理解错误。有一些日常用语因为对英文的理解错误造成了很多误会。

3、对有些词汇混淆。很多刚到澳洲的小伙伴们对一些相似的词语产生了混淆,导致很多笑话造成却不自知。

4、交流不足。有一部分小伙伴感觉自己英语水平不好,所以一般情况下不和别人交流,虽然交流可能闹出一些笑话,但是若是不交流则永远也学不会交流。

5、没有做好提前准备。对于每一个将要去陌生地方的小伙伴们来说,提前做准备是必须的,若是不提前了解一些日常用语的意思,那么引起笑话是必须的。

如何解决这些问题

1、将英语带出教室。

课上大家清一色英语,哪怕你听不懂也得忍着,不会说也要瞎编。课后呢?不少人却畏畏缩缩不敢说了。甚至见过有的人带着写好的常用语指给别人看。别害怕,勇敢的说出来!

2、强迫自己和当地人交流。

许多初到者都采取能不说绝不少说、能少说绝不多说的方式,但久而久之就养成了不喜欢跟别人打交道的习惯。其实土澳的人民很热情,购物、参加活动、尽量多的与当地人交谈,你会发现他们很热心很热情!

3、提前做好准备工作。

作为一个即将在异地求学的留学生来说,提前了解澳洲的文化以及日常用语是必须要做的,成功是留给做准备的人,若是连准备都没有,那么出现状况的可能性是100%,虽然做好准备不能保证不会出现特殊的状况,但做好准备会让自己能够更快的适用环境。

4、看当地的电视剧和电影。

许多小伙伴到了澳洲后却还在用国内的网络资源下载带着中文字幕的电影电视剧~好不容易才把自己浸泡在纯英语环境里,为什么要浪费这么好的机会呢?建议大家随时播放着当地的电视节目,不管能不能看得懂,都逼自己沉浸在一个完全是英语的环境里。

5、试着用英语写日记。

在澳洲的日子一定是以后最美的记忆,看着自己从生疏的寥寥数字到流利优美的一大篇,自豪感油然而生有没有?!

其实刚到澳洲还有各种各样的问题,好玩的事、麻烦的事跟大家所适应的国内生活肯定是有很多差异的。

相关阅读

热门新闻 Hot
关闭

友情推荐上一条 /3 下一条

手机版|Archiver| 澳洲新闻在线  

Copyright © 2012 - 2020 | All Rights Reserved.

Powered by Website Design Sydney

返回顶部